Veuve Clicquot Champagne



History of Veuve Clicquot Champagne

凯歌香槟酒的由来

Vueve Clicquot is a world-famous make of high quality French Champagne. It is named after Madame Clicquot Ponsardin whose husband, a champagne producer, suddenly died in 1805 after only two years of marriage. Unusual for those times, Madame Clicquot took over her husband's business, dedicating the rest of her life to producing the highest quality Champagne. She had great attention to detail, insistence upon quality and hard work and when she died at the age of 88 she was called the "Great Lady of Champagne."


凯歌香槟是举世闻名的法国高级香槟酒。这一名酒是以克力·庞巴度夫人的名字命名的。她的丈夫原为一位香槟酿制师,在他们结婚两年后突然去世。克力夫人接过丈夫的事业,毕其余生之精力酿制最高品质的香槟酒。这在当时是很不寻常的,她注重细节、坚持不懈地追求高品质并勤奋工作。在八十八岁高龄去世时,她被誉为“伟大的香槟女士”。

Today, the company of Veuve Clicquot Ponsardin still produces Champagne that is made in accordance with Madame Clicquot's highest standards.


今天,尤乌·克力·庞巴度公司仍在按照克力夫人的最高标准生产香槟酒。

The Highest Quality Champagne

最高品质的香槟酒

Veuve Clicquot is produced to the highest standards. First, the grapes are grown in soil that has been tended over hundreds of years to produce the best vines. After the grapes are pressed, only the top percentage of the juice is used to ferment into Veuve Clicquot Champagne. Next the wine is stored in bottles in cool, dark cellars that extend for 24 kilometers below ground at a depth of 20 meters and where the temperature is a constant 10°C. Here the wine, like buried treasure, ages and develops its special effervescence that is all-natural. While they age, each one of the 32 million bottles that lay in the cellars is given a one-eighth turn everyday by hand to make sure that the Champagne is clear and sparkling. Veuve Clicquot is then carefully shipped around the world to discerning customers.


凯歌香槟酒是按最高的标准生产的。首先,种植葡萄的土壤经过上百年的熟化,以长出最好的葡萄。葡萄压汁后,只有最先压出的一小部分葡萄汁用于酿制凯歌香槟酒。其次,瓶装的香槟酒贮存在廿米深、恒温摄氏十度、延伸廿四公里长的地窖里。就象深埋在地下的宝藏一样,香槟酒在地窖里熟化并形成其独特的、完全天然的发泡性能。在其熟化过程中,所有三千二百万瓶香槟酒中的任意一瓶每八天就受到一次手检,以确保每瓶都清澈晶莹,泡沫丰富。凯歌香槟然后被小心地运往世界各地,供富于鉴赏力的顾客享用。

The Celebration Drink

喜庆之饮

When people around the world have something to celebrate then it's time for Veuve Clicquot Champagne. Veuve Clicquot's high quality is appropriate for very special occasions. The explosion as the bottle is opened and the natural bubbles that dance in the glass put everyone in a celebratory mood. The kind of occasions when you should open a bottle of Veuve Clicquot Champagne are: Celebrating a marriage. A newborn baby. Completing a successful business deal. Winning a sporting championship. Opening a new building. Starting a new business. An important birthday or anniversary.


当世界各地的人们有喜庆活动时,就是开凯歌香槟酒的时候了。凯歌的高品质特点,使它适合于每一个特殊的场合。开瓶时的爆响和翩翩起舞的酒泡使每个人都觉得喜气洋洋。下面是应开凯歌的场合:新婚之喜、婴儿出生、生意成交、体育比赛夺冠、新楼启用及公司开业等,此外还有重要的生日和周年。

The Romantic Drink

浪漫之饮

One of the best ways of enjoying Veuve Clicquot Champagne is with the person you love. Because Veuve Clicquot Champagne is very special, the person you drink it with is also very special. A bottle of Veuve Clicquot Champagne, an ice bucket, two special champagne glasses will ensure a romantic evening.


享受凯歌香槟的最好的方法就是与你心爱的人一同享用。因为凯歌香槟酒十分特殊,与你对饮的人当然也很特殊。一瓶凯歌、一个冰桶和两只特殊的香槟酒杯即可保证你能享有一个浪漫之夜。

The Drink of Royalty

王室之饮

Ever since Madame Clicquot first started producing her high quality Champagne back in 1805, it was sought after by the noble families of Europe. Veuve Clicquot Champagne was the brand that the kings and queens of Europe demanded because of its quality. Today, while the European royal families still demand this special Champagne it is also the preferred choice of heads of state of many countries, Hollywood film stars, famous artists, entertainers, and successful business people all over the world.


自从一八零五年克力夫人开始酿制她的高品质香槟酒以来,该酒一直是欧洲贵族寻求的对象,由于其高品质,欧洲的国王和女王们均指名要凯歌香槟。现在,欧洲的王室仍然坚持要这一特殊的香槟酒,不过,凯歌也成了很多国家元首、好莱坞电影明星、著名艺术家演艺家以及世界各地成功的商人们的偏爱。

Special Drink for Women

女士特殊之饮

Veuve Clicquot Champagne is an especially appealing drink for women. It is light in color and in taste. It's natural effervescence makes it feel refreshing. It comes in a specially designed small bottle that looks very elegant and classy on the table. At a special dinner in a restaurant or in the Karaoke bar, while the men are drinking and toasting with XO brandy, the prestige drink for women is a special size bottle of Veuve Clicquot Champagne.


凯歌是一种深受女性欢迎的饮品。该酒色味皆淡,其天然的发泡性能使人觉得清凉爽适。特别设计的小瓶摆在桌子上显得十分典雅。在一个特殊的晚宴上或一卡拉OK酒巴里,当先生们以XO白兰地互相祝酒时,最能显示女士尊贵的饮品则是一小瓶凯歌香槟。